Miscellany
The practice of yobai, “night crawling,” was common in rural communities in medieval Japan, and continued into the twentieth century. A young man would visit a young woman’s house after dark, disguising his features with a cloth to avoid embarrassment should his advances be rejected. These premarital liaisons could become formal if a child were conceived.
Miscellany
In Japanese tradition, ghosts and spirits are more likely to appear at dusk or dawn than in the middle of the night. “In order for people to see them and be frightened by them,” wrote folklorist Kunio Yanagita, “emerging in the pitch-dark after even the plants have fallen asleep is, to say the least, just not good business practice.”
Miscellany
Thirteenth-century Japanese Buddhist Mugai Nyodai, the world’s first Zen abbess, struggled to achieve enlightenment until, one night during her training, the bottom fell out of an old bamboo-bound pail she was using to carry water. The spill freed her. “No more water in the pail!” she wrote in a poem commemorating the experience. “No more moon in the water!”
Miscellany
Japanese imperial history relates that Prince Shotoku “in person prepared for the first time laws” with a constitution in 604. “All men are influenced by class feelings, and there are few who are intelligent,” he declared, lamenting bribe-taking judges with whom lawsuits by rich men are always effective—“like the stone flung into water”—while the “plaints of the poor” never get anywhere, as “water cast upon a stone.”
Miscellany
In her journal about life as a lady-in-waiting at Heian court, Sei Shonagon expresses her delight in men who keep a transverse flute tucked away in the breast of their robes. “There really is nothing more marvelous,” she writes. “And it’s delightful to discover beside your pillow at daybreak the handsome flute that your lover has inadvertently left behind him.”
Miscellany
In November 1934 a team of American baseball stars, including Babe Ruth, toured Japan. When they arrived for a game in the town of Narashino, each man was presented with a horseshoe-shaped flower wreath. Ruth detested the gift; he later told a Japanese baseball magazine that he considered such wreaths bad luck and had never hit a home run after receiving one.
