“Darkness has come upon me,” a hymn in the Rig Veda laments. “O Dawn, banish it like a debt.” The morning light is here asked, suggested translator Wendy Doniger, to act as a collection agency—to “make good what darkness had incurred or ‘exact’ the darkness from night as one would exact money.”