Miscellany Scholars in the 1970s compiling the first comprehensive Sumerian dictionary struggled to interpret a phrase that translated into English as “He put a hot fish in her navel.”