Tuesday, February 7th, 2012
Facebook / Twitter / Tumblr / Podcast

c. 1914 / Ypres

Louis-Ferdinand Céline Bids Farewell to His Colonel

Tags:
,
,
,
,
,
,

You can be a virgin in horror the same as in sex. How, when I left the Place Clichy, could I have imagined such horror? Who could have suspected, before getting really into the war, all the ingredients that go to make up the rotten, heroic, good-for-nothing soul of man? And there I was, caught up in a mass flight into collective murder, into the fiery furnace…. Something had come up from the depths, and this is what happened.

The colonel was still as cool as a cucumber. I watched him as he stood on the embankment, taking little messages sent by the general, reading them without haste as the bullets flew all around him, and tearing them into little pieces. Did none of those messages include an order to put an immediate stop to this abomination? Did no top brass tell him there had been a misunderstanding? A horrible mistake? A misdeal? That somebody’d got it all wrong, that the plan had been for maneuvers, a sham battle, not a massacre! Not at all! “Keep it up, colonel! You’re doing fine!” That’s what General des Entrayes, the head of our division and commander over us all, must have written in those notes that were being brought every five minutes by a courier who looked greener and more shitless each time. I could have palled up with that boy, we’d have been scared together. But we had no time to fraternize.

So there was no mistake? So there was no law against people shooting at people they couldn’t even see! It was one of the things you could do without anybody reading you the riot act. In fact, it was recognized and probably encouraged by upstanding citizens, like the draft, or marriage, or hunting!… No two ways about it. I was suddenly on the most intimate terms with war. I’d lost my virginity. You’ve got to be pretty much alone with her as I was then to get a good look at her, the slut, full face and profile. A war had been switched on between us and the other side, and now it was burning! Like the current between the two carbons of an arc lamp! And this lamp was in no hurry to go out! It would get us all, the colonel and everyone else; he looked pretty spiffy now, but he wouldn’t roast up any bigger than me when the current from the other side got him between the shoulders.

There are different ways of being condemned to death. Oh! What wouldn’t I have given to be in jail instead of here! What a fool I’d been! If only I had had a little foresight and stolen something or other when it would have been so easy and there was still time. I never think of anything. You come out of jail alive, out of a war you don’t! The rest is blarney.

If only I’d had time, but I didn’t. There was nothing left to steal. How pleasant it would be in a cozy little jailhouse, I said to myself, where the bullets couldn’t get in. Where they never got in! I knew of one that was ready and waiting, all sunny and warm! I saw it in my dreams, the jailhouse of Saint-Germain to be exact, right near the forest. I knew it well, I’d often passed that way. How a man changes! I was a child in those days, and that jail frightened me. Because I didn’t know what men are like. Never again will I believe what they say or what they think. Men are the thing to be afraid of, always, men and nothing else.

How much longer would this madness have to go on before these monsters dropped with exhaustion? How long could a convulsion like this last? Months? Years? How many? Maybe till everyone’s dead? All these lunatics? Every last one of them? And seeing that events were taking such a desperate turn, I decided to stake everything on one throw, to make one last try, to see if I couldn’t stop the war, just me, all by myself! At least in this one spot where I happened to be.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
Bookmark and Share
Love this? Subscribe to Lapham's Quarterly today.

Get one free trial issue of Lapham's Quarterly!

  • Fill out this order form.
  • If you like the magazine, get the rest of the year for just $49 (4 issues in all).
  • If not, simply write cancel on the bill, return it, and owe nothing.
Please enter a first name.
Please enter a last name.
Please enter an address.
Please enter a city.
Please select a state.
Please enter a valid
zip code.
Please select a country.

Canadian subscribers add $10; All other international subscribers add $40.

Post a Comment

Note: Several minutes will pass while the system is processing and posting your comment. Do not resubmit during this time or your comment will post multiple times.

Published In
States of War
About the Text

From Journey to the End of Night, a semi-autobiographical novel drawn from the author's experiences as a soldier in the French cavalry during World War I.

The nation that makes a great distinction between its scholars and its warriors will have its thinking done by cowards, and its fighting done by fools.
Thucydides, 5th century BC
Visual Aids
Family Planning Adoption, fertility, contraception, and infanticide around the world and throughout time
Art, Photography, & Illustrations View a selection of art from our latest issue.
Charts & Graphs All of our charts and graphs, pulled from the pages of Lapham’s Quarterly.
Events & News
September 15 / Open the seventh seal! The Fall issue of Lapham's Quarterly, "The Future," will hit newsstands on September 15. More
Reader Survey Take the LQ reader survey! Your two cents will help us keep making history ... Take Survey
Apropos

In Stir

No. 44

Subscribe
Current Issue Family Winter 2012
Blogs

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Audio & Video
LQ Podcast:
Peter Ackroyd
Author and translator Peter Ackroyd talks with Aidan Flax-Clark about his new retelling of Thomas Malory’s Le Morte D’Arthur and discusses a little bit about his most recent book of London history, London Under.
Eponym
Lewis H. Lapham is Editor of Lapham's Quarterly. He also serves as editor emeritus and national correspondent for Harper's magazine.
Recent Issues