c. 1365 / Shiraz

The Mead of Heaven

Tags:: 14th century,; erotica,; Háfiz,; Persia,; poetry,; Shiraz

Curls disheveled, sweating, laughing, and drunk,
shirt torn, singing ghazals, flask in hand,

his eyes seeking a quarrel, his lips saying, “Alas!”
last night at midnight he came and sat by my pillow.

He bent his head to my ear and said, sadly,
“O my ancient lover, are you sleeping?”

The seeker to whom they give such a cup at dawn
is an infidel to love if he will not worship wine.

O ascetic, go, and don’t quibble with those who drink the dregs,
for on the eve of Creation this was all they gave us.

What he poured in our cup we drank,
whether the mead of heaven or the wine of drunkenness.

The wine cup’s smile and his knotted curl
have broken many vows of repentance, like that of Háfiz.

Get one free trial issue of Lapham's Quarterly!

Fill out this order form.
If you like the magazine, get the rest of the year for just $49 (4 issues in all).
If not, simply write cancel on the bill, return it, and owe nothing.

First Name Please enter a first name.

Last Name Please enter a last name.

Address Please enter an address.

Apt./Suite

City Please enter a city.

State Please select a state.

Postal/ZIP Code Please enter a valid
zip code.

Email Address Please enter a valid email address.

Country Please select a country.

Canadian subscribers add $10; All other international subscribers add $40.

Post a Comment

Name
Email
Remember personal info?

Comments (You may use HTML tags for style)
Verification

Note: Several minutes will pass while the system is processing and posting your comment. Do not resubmit during this time or your comment will post multiple times.

Published In

Eros

About the Text

Háfiz, "Ghazal 10." Háfiz as a young man is said to have worked as both a baker's apprentice and manuscript copyist. In his twenties he became a court poet, composing verse for local rulers in Shiraz. One of the great Persian lyric poets, he is beloved for his colloquial language and musical cadence.

Men who do not make advances to women are apt to become victims to women who make advances to them.